Племена проживающих в Чили индейцев мапуче добиваются судебных слушаний, ответчиком в которых должен выступить всемирно известный гигант Microsoft. Они поднимают вопрос, имеет ли право кто-то, кроме них, распоряжаться их языком без предварительной договоренности с ними.
Компания разработала программный пакет Windows, где использован язык мапудунгу, родной язык этих племен, и в прошлом месяце решила начать его выпуск. Как передало агентство Рейтер, вожди мапуче выступили с обвинением в адрес Microsoft, утверждая, что компания подвергла поруганию культурное достояние индейцев, поскольку перевод на их язык в программном обеспечении сделан без их согласия. На языке мапуче сейчас говорят около 400 тысяч человек.
Мапуче, кроме того, направили письмо Биллу Гейтсу, основателю компании, обличая Microsoft в пиратстве и нарушении прав на интеллектуальную собственность. Как пояснил один из вождей мапуче вне официальных обсуждений конфликта, и Microsoft, и чилийское министерство образования при создании комитета по изучению возникшей проблемы оставили индейцев в стороне, даже не проведя с ними консультаций. Представители Microsoft со своей стороны ничего не комментируют, отговариваясь тем, что нужно дождаться официального разрешения ситуации.
В свое время компания сделала соответствующие переводы на многие языки американских индейцев, но никогда еще не оказывалась в подобном положении.
Мапуче известны своей жестокостью и жестким отношением к иноземцам. Это единственный народ Южной Америки, который не смогли покорить ни инки, ни испанцы.
Между тем многие чилийцы полагают абсурдом право интеллектуальной собственности на язык. По их мнению, мапуче должны быть рады уже тому, что их язык будет известен пользователям интернета.
