Переводчикам

Производные произведения — переводы литературных произведений, аранжировки музыкальных произведений и иные результаты творческой переработки иных произведений.

Использование производных произведений всегда подразумевает одновременное использование «оригинальных» произведений, в результате перевода или переработки которых производные произведения были созданы.

— переводы. Распространение авторско-правовой охраны на переводы и иные производные произведения предусмотрено Бернской конвенцией, согласно пункту 3 статьи 2 которой: «Переводы, адаптации, музыкальные аранжировки и другие переделки литературного или художественного произведения охраня­ются наравне с оригинальными произведениями, без ущерба правам автора оригинального произведения.» Для правомерного использования переведенных или переработанных произведений договоры должны заключаться не только с авторами переводов или переработок либо их правопреемниками, но и с обладателями авторских прав на оригинальные произведения, подвергшиеся переводу или переработке.

Авторским правом охраняются не только отдельные произведения, но и так называемые»составные произведения», представляющие собой результат творческой деятельности авторов-составителей по подбору и расположению включенных в такие составные произведения материалов.

Авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на «самостоятельные объекты авторских прав» (соответственно, переводы, иные переработки, составные произведения) и являются независимыми от охраны прав авторов произведений, использованных при создании перевода, составного или иного производного произведения.

— служебные произведения. Исключительное право на служебное произведение принадлежит работодателю, если трудовым или иным договором между работодателем и автором не предусмотрено иное. Но в том случае, если работодатель в течение трех лет после предоставления ему служебного произведения не начнет его использование, не передаст исключительное право на такое произведение другому лицу или не сообщит автору о сохранении произведения в тайне, то обладателем исключительного права на произведение становится его автор.

Статьи и новости по теме:

16.03.2012 На победу претендовали 400 авторских блога Рунета

Подведены итоги ежегодного популярного сетевого конкурса «Блог Рунета 2012» >>>

15.03.2012 Немецким авторам и издателям достанется часть прибыли поисковых систем и интернет-сайтов

В Германии готовится законопроект, в соответствии с которым интернет-компании будут платить издателям и авторам за воспроизведение статей и их фрагментов в Сети >>>

28.11.2011 Не так страшен кризис в Еврозоне как пиратство в Интернете!

И как помочь участникам медиа-среды получить вознаграждение от использования принадлежащего им контента >>>

22.11.2011 Татьяна Правдина ищет правду о продаже книг

Ответчики заявляют о своей непричастности к выпуску книги, реализуемой через интернет, однако, есть экземпляр купленной книги >>>

21.11.2011 Министры культуры направили внимание на соблюдение авторских прав

На юге Франции в Авиньоне 17 ноября встретились министры культуры стран «большой восьмерки» >>>

07.10.2011 Высший арбитражный суд решил уточнить, из-за чего поссорились два издательства

Астрель и Терра все еще конфликтуют по определению истечения срока правовой охраны творческого наследия фантаста Александра Беляева >>>

14.06.2011 Копирайт и поколение цифровой эпохи – диалог стартовал!

Цифровое поколение ценит и разделяет право авторов на законное использование произведений и оплату творческого труда, но только в том случае, если >>>

08.10.2010 Авторские права на музыку и фильмы: нельзя скачивать либо закачивать?

Запрещает ли закон скачивать из Интернета фильмы и музыку для личного использования >>>